|
Настоящее значение слова "господин"
|
| zaharur | Дата: Суббота, 05.11.2011, 16:47 | Сообщение # 1 |
Группа: фонарщик
Сообщений: 4494
Статус: Offline
|
Без шпалы рельсы не лежат,
На шпалу рельсы вес слагают,
Не сможет поезд пробежать
Без шпал по рельсам – кто не знает?
Давно утопли бы в земле,
Давно бы с почвой их сравняли,
И изогнулись бы в узле,
Хотя и сделаны из стали.
Вы так прямы, вы так правы,
Вы так блестящи и не ржавы
Но кто, скажите, рельсы, вы
Без поперечной этой шпалы?
Вы простираетесь вперёд
Столь параллельными путями,
Но кто опору вам даёт,
Лежа в смирении под вами?
Кто вас двоих соединил
В пути том, бесконечно длинном
К себе обеих прикрутил
В предназначении едином?
И вам ли спорить, кто из вас
Прямей, первей, правей, надёжней,
Кто сталь из вас, а кто пластмасс,
Кто раньше вылит, а кто позже.
Взгляните, милые, под низ
А то вы в выси всё, да в дали
Вы – лишь соломенный карниз,
Хотя и сделаны из стали…
Слово אָדוֹן [АДОН], нередко стоящее в форме [АДОНАЙ] очень часто используется в Писании для обращения к Господу. Собственно, это и есть слово Господь. Но, несмотря на кажущуюся ясность, в значении этого слова нам стоит разобраться.
Итак, слово אָדוֹן[АДОН] переводится обычно «господин». Однако такой перевод не только не является точным, но и довольно искажает, повреждает подлинное значение данного слова. Ведь когда мы говорим «господин», то сразу же представляется некий повелитель, обладающий властью над теми, кто ему принадлежит. Или, во всяком случае, представляется человек высокого ранга, которого нужно уважать. Ничего общего с этими понятиями слово אָדוֹן не имеет. Это слово происходит от корня אדן. Некоторые исследователи полагают, что значение этого корня - «повелевать, господствовать, приказывать, довлеть». Но такое понимание ошибочно. Подлинное значение этого корня совсем не сложно понять, глядя на образованное от него существительное с весьма ясным и определённым значением:
Примеры употребления слова אֶדֶן [эдэн] в Писании:
Сто талантов серебра употреблено на вылитие подножий святилища и подножий у завесы; сто подножий из ста талантов, по таланту на подножие.
(Исход 38:27)
На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее.
(Иов 38:6)
(Речь идёт здесь о Земле. Обратим внимание, что слово אֶדֶן употребляется здесь в том же значении, что и словосочетание «краеугольный камень», что является символом Мессии. Камень по-еврейски אֶבֶן )
Поэтому, подлинное значение корня этого слова будет:
«служить надёжной опорой и основанием»
Совершенно другие ассоциации возникают, когда задумываешься об этом. Наши представления о Всевышнем сильно повреждены, равно как повреждено понимание положения мужа по отношению к жене, Израиля по отношению к язычникам и т.д. И, напротив, совершенно ясным становится образ Яшуа, омывающего стопы своим ученикам, которых Он возлюбил. Ибо есть огромная разница между понятиями «повелевать, господствовать, приказывать, довлеть» и «служить надёжной опорой и основанием», то есть тем, на что всегда можно с уверенностью положиться, опереться, тем, что не окажется вязким болотом под ногами, но будет служить твёрдым и неизменным основанием. Понятной становится и притча Спасителя о двух домах, построенных на разных основаниях: камне и песке. Кто есть сей Камень, как не Сам наш Создатель и Слово Его?
__________________________________
1 Определения значений русских слов, стоящие в третьей колонки взяты из Толкового словаря русского языка под редакцией Кузнецова.
|
| |
| | |
| Женя | Дата: Суббота, 05.11.2011, 22:01 | Сообщение # 2 |
Группа: садовник
Сообщений: 1368
Статус: Offline
|  Точно! Вот откуда идёт мой плагиат. А я так надеялась, что сама до этого дошла.
Что написано, то написано, пусть остаётся как образец вроде бы случайного присвоения чужих мыслей. Но случайностей не бывает.
|
| |
| | |
| zaharur | Дата: Суббота, 05.11.2011, 22:27 | Сообщение # 3 |
|
Группа: фонарщик
Сообщений: 4494
Статус: Offline
| Цитата Женя Точно! Вот откуда идёт мой плагиат. А я так надеялась, что сама до этого дошла.
Женя, это был не плагиат, а желанный плод единомыслия 
" и никто ничего из имения своего не называл своим, но все у них было общее"
(Деян.4:32)
Что касалось сферы имения, касалось также и мыслей. Ведь мысли - это и есть истинное имение, гораздо более ценное, чем какие-либо вещи.
|
| |
| | |
| Женя | Дата: Вторник, 27.11.2012, 15:28 | Сообщение # 4 |
|
Группа: садовник
Сообщений: 1368
Статус: Offline
| עדן эра, нега, наслаждение, период, рай, эпоха
Вот тоже изменилась одна буква. Опять алеф на аин.  Как бы с Господином-рай и наслаждение.
Володя, без тебя я здесь нахозяйничаю... 
|
| |
| | |
| zaharur | Дата: Воскресенье, 12.01.2014, 20:16 | Сообщение # 5 |
|
Группа: фонарщик
Сообщений: 4494
Статус: Offline
| Цитата Елена (  ) Вот такой Храм в моём понимании......
Лена, картинку, что ты здесь выставляла, скопировал и сюда - хорошая иллюстрация для этой темы.
Внизу - настоящий господин. 
|
| |
| | |
| Иоан | Дата: Пятница, 21.12.2018, 16:22 | Сообщение # 6 |
Группа: букашки
Сообщений: 2319
Статус: Offline
| По этому поводу вспоминается притча о "Господине", оставившему таланты. Тот, кто неверно воспринял роль оставившему ему этот талант, оказался сам осужденным.
Что во мне логически подтверждает изложенный тобой смысл этой темы.
|
| |
| | |
| zaharur | Дата: Пятница, 21.12.2018, 19:34 | Сообщение # 7 |
|
Группа: фонарщик
Сообщений: 4494
Статус: Offline
| Цитата Иоан ( ) Что во мне логически подтверждает изложенный тобой смысл этой темы.   Интересный пример, ведь действительно, там все беды "лукавого раба" выросли из совершенно неправильного понимания сущности Господина.
|
| |
| |
|
